1 00:01:56,318 --> 00:01:58,986 Έρχεσαι, παλιόπαιδο; - Καλά. 2 00:01:59,820 --> 00:02:02,821 Μάλλον κάτι έφαγα λάθος με αυτό. 3 00:02:04,573 --> 00:02:07,146 Ποτέ δεν είσαι επιλεκτικός. 4 00:02:22,958 --> 00:02:24,785 Γειά σου. - Γεια! 5 00:02:25,418 --> 00:02:28,834 Γκούλι, έλα σε μας. - Το ίδιο, σε ένα λεπτό. 6 00:02:37,675 --> 00:02:38,874 Είστε από το Βόρειο Νησί; 7 00:02:39,051 --> 00:02:40,166 Τι; 8 00:02:40,760 --> 00:02:45,089 Από την ηπειρωτική χώρα στα βόρεια. - Ναι. 9 00:02:48,056 --> 00:02:52,183 Αλλά με κάποιο τρόπο έχω φύγει από εδώ. - Κάπως; 10 00:02:55,811 --> 00:02:57,602 Γιατί γύρισες; 11 00:02:57,812 --> 00:02:59,805 Έπιασα δουλειά στο Breki. 12 00:03:04,816 --> 00:03:08,267 Ο νέος σεφ! Είσαι καλός για τι; 13 00:03:10,444 --> 00:03:12,152 Όχι πραγματικά. 14 00:03:39,586 --> 00:03:41,744 Gulli, δώσε ένα από μένα! 15 00:03:41,921 --> 00:03:44,328 Φύγε, γαμημένο γάιδαρο! 16 00:03:44,505 --> 00:03:46,297 Αυτή είναι η κοπέλα μου! 17 00:03:48,091 --> 00:03:50,048 Φύγε και μείνε μακριά! 18 00:03:50,217 --> 00:03:52,838 Σταματήστε, παιδιά. - Αφήστε τον να φύγει! 19 00:03:53,094 --> 00:03:54,636 Αφήστε τον να φύγει! 20 00:04:08,853 --> 00:04:11,059 Τι σκεφτόσουν ρε φίλε; 21 00:04:13,939 --> 00:04:16,809 Κάποιος έπρεπε να σώσει τον νέο σεφ. 22 00:04:20,901 --> 00:04:23,439 Είσαι τελείως τρελός! 23 00:04:23,903 --> 00:04:26,738 Το φαγητό είναι απλώς σημαντικό για μένα. 24 00:04:29,406 --> 00:04:31,482 Πάμε έξω με αυτόν τον καιρό; 25 00:04:31,658 --> 00:04:35,240 Αν βγούμε από το λιμάνι, ήδη. 26 00:04:36,285 --> 00:04:39,452 Δεν είναι τόσο κακό. - Η καταιγίδα λαμβάνοντας υπόψη. 27 00:04:40,288 --> 00:04:41,663 Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς. 28 00:04:41,830 --> 00:04:44,831 Εντελώς μεθυσμένος αλλά ο καιρός βλέπεις καθαρά. 29 00:05:05,886 --> 00:05:10,049 Το φαντάζομαι ήσυχο για να κοιμηθεί. - Όχι. 30 00:05:11,556 --> 00:05:14,047 Κοιμάται και κάνει σεισμό. 31 00:05:21,937 --> 00:05:23,431 Τι είναι αυτή η μουσική; 32 00:05:24,438 --> 00:05:26,182 Μότσαρτ. 33 00:05:30,650 --> 00:05:32,892 Πόσες σανίδες έχετε; 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,479 δεν μετράω. 35 00:05:38,238 --> 00:05:40,112 Λοιπόν, εγώ... 36 00:05:42,824 --> 00:05:45,860 Δεν έχω χρόνο να τους ακούσω όλους. 37 00:05:57,207 --> 00:05:59,496 Τώρα, γίνομαι καλύτερος... - Σιγά! 38 00:06:00,125 --> 00:06:01,917 Ακούω! 39 00:06:15,468 --> 00:06:17,756 ΤΑ ΒΑΘΙΑ Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα 40 00:07:16,920 --> 00:07:19,411 Η πρόγνωση του καιρού στις έξι ώρες... 41 00:07:19,588 --> 00:07:21,166 Δεν ήσουν πολύ σε φόρμα χθες. 42 00:07:23,048 --> 00:07:27,840 Δώσε αρκετά για να το φας, Μένουμε λίγες μέρες μακριά. 43 00:07:51,315 --> 00:07:53,272 Η καταιγίδα είναι καλά. 44 00:07:54,108 --> 00:07:55,271 Ναι . 45 00:07:56,151 --> 00:07:58,476 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γυρίσει 46 00:07:58,694 --> 00:08:02,276 και μετά ξεκινά πάλι, το κάθαρμα. 47 00:08:38,383 --> 00:08:41,088 Μην σκάβετε, Τα έχω όλα διπλωμένα. 48 00:08:41,260 --> 00:08:44,711 Είναι το μπλε πουλόβερ σαν; - Ναι, είναι εκεί μέσα. 49 00:08:44,887 --> 00:08:48,137 Δεν τον βρίσκω. - Ναι, το πήρα πακέτο. 50 00:08:49,140 --> 00:08:50,338 Καλός. 51 00:08:55,518 --> 00:08:59,017 Πάμε, πριν ξυπνήσουν τα παιδιά. 52 00:08:59,812 --> 00:09:02,766 Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. - Ναι, μαμά. 53 00:09:02,981 --> 00:09:05,554 Ο μπαμπάς με παίρνει στη δουλειά, θες μια βόλτα; 54 00:09:05,733 --> 00:09:07,275 Όχι, τρέχω. 55 00:09:07,442 --> 00:09:12,683 Να προσέχεις τον εαυτό σου, ο Θεός μαζί σου! - Ναι. 56 00:09:25,744 --> 00:09:27,322 Αρκετά; 57 00:09:36,167 --> 00:09:38,325 Γαμώτο, κάνει κρύο. - Ναι. 58 00:10:19,775 --> 00:10:24,401 Και κοιμάστε καλά; - Ναι. 59 00:10:25,570 --> 00:10:28,322 Οπου; - Σταμάτα! 60 00:10:28,906 --> 00:10:31,527 Στο κρεβάτι μου. - Ω ναι; 61 00:11:09,554 --> 00:11:12,887 Είσαι καλά; - Πήγε ακόμα χειρότερα. 62 00:11:15,808 --> 00:11:18,678 Τα υπόλοιπα τα φέρνεις καθαρά; 63 00:11:30,316 --> 00:11:31,515 Και ? 64 00:11:32,526 --> 00:11:33,689 Τι πιστεύεις; 65 00:11:33,860 --> 00:11:36,232 Τώρα; - Σταμάτα! 66 00:11:40,364 --> 00:11:41,988 Ήταν εκεί χθες; 67 00:11:42,156 --> 00:11:44,114 Ναί. - Και; 68 00:11:47,117 --> 00:11:48,233 Τίποτα. 69 00:12:18,761 --> 00:12:20,588 Έχει τελειώσει τελείως; 70 00:12:21,137 --> 00:12:24,138 Όχι, αλλά πάρα πολύ να λες βλακείες. 71 00:12:27,724 --> 00:12:29,847 Πατέρας! 72 00:12:30,017 --> 00:12:33,468 Ρύθμιση του κινητήρα, πριν παγώσουμε μέχρι θανάτου. 73 00:12:35,604 --> 00:12:37,312 Δεκάρα. 74 00:12:43,442 --> 00:12:46,015 Δεκάρα. 75 00:12:56,157 --> 00:12:59,905 Θυμάμαι αυτόν τον Ράγκι. - Ναι. 76 00:13:00,368 --> 00:13:03,867 Ο αδερφός της Σίσσας, σωστά; Ήταν η δική σου... 77 00:13:03,995 --> 00:13:06,866 Μετακόμισαν στην ηπειρωτική χώρα μετά το ξέσπασμα. 78 00:13:07,205 --> 00:13:09,115 Μπήκε σε μπελάδες. 79 00:13:12,834 --> 00:13:15,241 Θα μείνει περισσότερο από τον τελευταίο μάγειρα; 80 00:13:15,877 --> 00:13:17,455 Γιατί έφυγε; 81 00:13:17,795 --> 00:13:19,622 Ήταν πελαγωμένος για δύο χρόνια. 82 00:13:20,255 --> 00:13:21,963 Δύο χρόνια; 83 00:14:34,839 --> 00:14:36,631 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 84 00:14:37,216 --> 00:14:39,884 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις; - Ναι. 85 00:14:40,593 --> 00:14:42,585 Ή ίσως όχι. 86 00:14:42,761 --> 00:14:45,880 Δεν μαθαίνεις στην ηπειρωτική χώρα; 87 00:14:56,268 --> 00:14:58,142 Καλημέρα. 88 00:15:04,898 --> 00:15:07,769 σχεδόν το είχα ξεχάσει τι όμορφα που είναι εδώ. 89 00:15:08,275 --> 00:15:09,734 Πόσο καιρό έλειπες; 90 00:15:09,901 --> 00:15:12,143 Στην πραγματικότητα, από το ξέσπασμα. 91 00:15:12,403 --> 00:15:16,613 Ήμουν απλώς καλεσμένος, αλλά θυμάμαι ακριβώς αυτό. 92 00:15:16,780 --> 00:15:20,149 Η κόκκινη λάβα και η καυτή ζέστη. 93 00:15:23,367 --> 00:15:24,945 Υπάρχει καφές; 94 00:15:32,206 --> 00:15:33,451 Ράγκι! 95 00:15:34,374 --> 00:15:36,829 Ας σας δείξουμε πώς να φτιάξετε καφέ , 96 00:15:37,417 --> 00:15:39,789 αν αυτό θα λειτουργήσει. 97 00:15:40,210 --> 00:15:41,670 Ναί. 98 00:17:21,310 --> 00:17:24,596 Σκατά! - Έχουμε κολλήσει. 99 00:17:27,814 --> 00:17:30,934 Πρέπει να παραδεχτώ το λουρί; - Λίγο. 100 00:17:31,650 --> 00:17:34,318 Για να δούμε αν θα ξεφύγουμε. 101 00:17:43,740 --> 00:17:46,029 Δούλεψε! - Εντάξει. 102 00:18:07,295 --> 00:18:09,703 Σκατά μόνο. 103 00:18:09,880 --> 00:18:12,454 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, το σου είπα. 104 00:18:12,632 --> 00:18:14,838 Τίποτα αξιόλογο. 105 00:18:16,301 --> 00:18:20,298 Ρε παιδιά! Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να φτιάχνω καφέ . 106 00:18:21,262 --> 00:18:23,966 Τους θέλει δυνατούς, πάρτε «μισό πακέτο. 107 00:18:24,138 --> 00:18:25,419 Μισό; Πραγματικός; 108 00:18:25,598 --> 00:18:28,385 Για αυτόν μερικές καμένες ασφάλειες. 109 00:18:28,558 --> 00:18:30,467 Υπάρχει ακόμα ψωμί; 110 00:18:31,768 --> 00:18:33,926 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 111 00:18:35,395 --> 00:18:39,474 Γεια, αγόρι, δώσε το εδώ, είναι πιο γρήγορο. 112 00:18:42,232 --> 00:18:44,900 Κάτι να παρακολουθήσετε; - Δεν ξέρω. 113 00:18:45,109 --> 00:18:46,817 Υπάρχει κάτι; - Δεν ξέρω. 114 00:18:46,985 --> 00:18:50,318 Θα πρέπει να είστε κατάστημα ενοικίασης βίντεο. - Δεν έχουν τίποτα. 115 00:18:50,487 --> 00:18:52,314 Πρέπει να μεταβούμε σε VCR. 116 00:18:52,488 --> 00:18:53,603 Το BETA είναι καλύτερο. 117 00:18:53,781 --> 00:18:57,232 Τι νόημα έχει, αν δεν υπάρχει ταινίες; 118 00:19:00,326 --> 00:19:02,698 Έχετε δει το "Jaws" τέλος; 119 00:19:03,286 --> 00:19:05,078 Τον είδα στο δείπνο. - Και; 120 00:19:05,746 --> 00:19:09,790 Λοιπόν, αυτοί... - Όχι το τέλος προδομένο! 121 00:19:12,250 --> 00:19:14,456 Καλεί Westman Islands, Breki εδώ. 122 00:19:15,293 --> 00:19:18,161 Νησιά Westman, ποια είναι η θέση σας; 123 00:19:18,334 --> 00:19:21,166 Βαθμολογήστε στο Leddin. 124 00:19:21,874 --> 00:19:23,581 Επιβεβαιωμένος. 125 00:19:26,247 --> 00:19:29,530 Συνδεθείτε ξανά σε 12 ώρες. - Κατάλαβα. Τέλος 126 00:19:41,825 --> 00:19:43,318 Άρα έχει δίκιο. 127 00:19:43,616 --> 00:19:44,944 Τι είναι για δείπνο; 128 00:19:45,241 --> 00:19:47,694 Χοιρινό. -Παραγές; 129 00:19:48,406 --> 00:19:50,444 Σουβλάκια, γλυκόξινα. 130 00:19:51,114 --> 00:19:54,858 Κάνε φαβορίτες, με τριμμένη φρυγανιά. 131 00:19:57,403 --> 00:20:01,148 Σκατά, κυλάει. - Το φούσκωμα είναι ακόμα χθες. 132 00:20:02,401 --> 00:20:04,558 Εντάξει; - Εντάξει. 133 00:20:04,900 --> 00:20:07,851 Δέρμα στο αυτί, διαρκεί λίγες ώρες. 134 00:20:08,066 --> 00:20:10,187 Άκουσα χτες ένα καλό αστείο. 135 00:20:10,357 --> 00:20:11,898 Τι είναι αυτό; 136 00:21:42,574 --> 00:21:46,437 Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο, είναι αργά. - Μαμά, είναι Σαββατοκύριακο! 137 00:21:46,656 --> 00:21:48,730 Αυτό τελείωσε, αύριο είναι σχολείο. 138 00:21:49,030 --> 00:21:51,815 Μαμά, μια ιστορία πριν τον ύπνο! 139 00:21:53,195 --> 00:21:55,435 Που ήρθε ο μπαμπάς; 140 00:21:57,361 --> 00:21:58,937 Ξέρω τι έχεις εκεί. 141 00:21:59,443 --> 00:22:01,849 Σε παρακαλώ, να είσαι γενναίος, αγάπη μου. 142 00:22:02,650 --> 00:22:04,641 Αυτή είναι η σωστή πλευρά. 143 00:22:09,773 --> 00:22:12,557 «Την επόμενη μέρα πήγε στην εκκλησία του χωριού 144 00:22:13,022 --> 00:22:16,766 Φορούσε μια βαριά τσάντα, ένα πακέτο κάτω από τη μασχάλη του 145 00:22:17,020 --> 00:22:19,769 και στο χέρι του μια δάδα». 146 00:22:31,432 --> 00:22:33,091 Μπορείς να μην με ξυπνήσεις; 147 00:22:33,681 --> 00:22:36,300 Μην πανικοβάλλεστε, παίρνουμε μόνο τη δύναμη του . 148 00:22:55,007 --> 00:22:57,460 Γκούλι, πού είναι ένα άνορακ; 149 00:22:58,256 --> 00:22:59,583 Ένα άνορακ; - Ναι. 150 00:22:59,880 --> 00:23:02,001 Ελέγξτε έξω στο κατάστρωμα. 151 00:23:08,044 --> 00:23:09,834 Σκατά! 152 00:23:16,749 --> 00:23:17,863 Να κόψω το λουρί; 153 00:23:18,082 --> 00:23:19,990 Τα δίκτυα είναι ολοκαίνουργια! 154 00:23:20,498 --> 00:23:23,033 Προσπαθώ να απαλλαγώ από. 155 00:23:28,328 --> 00:23:29,786 Τι πιστεύεις; 156 00:23:30,078 --> 00:23:32,234 Κάνε τους ανέμους, πριν πέσουμε. 157 00:23:32,410 --> 00:23:33,868 Έχει κολλήσει! 158 00:23:44,073 --> 00:23:46,277 Δυναμώστε τους ανέμους! 159 00:23:52,237 --> 00:23:53,979 Οι άνεμοι πάνε! 160 00:23:54,611 --> 00:23:58,142 Raggi, γρήγορα στο κατάστρωμα, αναποδογυρίζουμε! 161 00:23:59,067 --> 00:24:00,561 Παιδιά! 162 00:24:11,521 --> 00:24:12,552 Ράγκι! 163 00:24:13,562 --> 00:24:15,056 Ράγκι! 164 00:24:25,558 --> 00:24:27,963 Οι άνεμοι! 165 00:24:31,306 --> 00:24:33,048 Γκούλι! 166 00:24:46,342 --> 00:24:49,045 Γκούλι! - Υπάρχουν; 167 00:24:51,924 --> 00:24:54,045 Πού είναι ο μπαμπάς; - Γκούλι! 168 00:24:54,756 --> 00:24:55,787 Χάνες, έλα! - Παπά! 169 00:24:56,006 --> 00:24:57,036 Χάνες! 170 00:24:57,213 --> 00:24:59,702 Διαδρομή από το σκάφος! - Παπά! 171 00:25:46,696 --> 00:25:47,940 Χάνες! 172 00:25:48,945 --> 00:25:50,189 Χάνες! 173 00:25:52,027 --> 00:25:53,225 Τζον! 174 00:25:53,402 --> 00:25:54,776 Χάνες, σταμάτα! 175 00:25:55,026 --> 00:25:56,567 Πατερούλης! 176 00:25:59,025 --> 00:26:01,229 Χάνες, μίλα μου! - Τζον! 177 00:26:04,606 --> 00:26:06,147 Τι είναι αυτό; 178 00:26:06,314 --> 00:26:09,098 Πού πήγε; - Πίσω για τον πατέρα του. 179 00:26:09,979 --> 00:26:11,224 Χάνες! 180 00:26:24,099 --> 00:26:27,346 Μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 181 00:26:33,471 --> 00:26:35,012 Έλα γλυκιά μου. 182 00:26:35,554 --> 00:26:37,675 Ας κάνουμε την προσευχή μας. 183 00:26:38,261 --> 00:26:44,173 Να είσαι μαζί μου και παντού με την αιώνια ευλογία σου. 184 00:26:44,384 --> 00:26:49,124 Είθε οι άγγελοι του Θεού να με συνοδεύουν με όλους τους τρόπους. 185 00:26:49,299 --> 00:26:53,707 Ο Θεός να έχει καλά τη μητέρα και τον πατέρα και όλα όσα αγαπώ. 186 00:26:53,880 --> 00:26:54,959 Αμήν. 187 00:26:55,338 --> 00:26:58,040 ... Αλλά λύτρωσε μας από το κακό 188 00:26:58,296 --> 00:27:01,875 γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα , 189 00:27:02,044 --> 00:27:04,793 για πάντα, Αμήν. 190 00:27:19,330 --> 00:27:22,281 Πάλλη! - Είμαι τόσο κρύος. 191 00:27:24,745 --> 00:27:26,286 δεν μπορω... 192 00:27:35,407 --> 00:27:38,489 Τζον, βάλε αυτό. 193 00:27:55,609 --> 00:27:57,102 Τζον! 194 00:27:59,566 --> 00:28:01,473 Έχετε S.O.S. έστειλε; 195 00:28:01,648 --> 00:28:06,719 Όχι, αλλά πλησιάζει η ώρα της αναφοράς, μας ψάχνουν σύντομα. 196 00:28:07,479 --> 00:28:08,973 Πάλλη! 197 00:28:10,562 --> 00:28:12,304 Έλα Πάλλη! 198 00:28:14,685 --> 00:28:17,434 Θα δοκιμάσω τη σωσίβια λέμβο λύνω. 199 00:28:17,559 --> 00:28:19,550 Ανοησίες που είναι σκουριασμένες. 200 00:28:19,725 --> 00:28:23,671 Πρέπει να κάνουμε αυτό που κάνουμε δεν μπορεί απλά να πεθάνει εδώ. 201 00:28:55,837 --> 00:28:57,414 Πάρε το χέρι μου. 202 00:29:04,293 --> 00:29:05,951 Τόσο κρύο... 203 00:29:10,665 --> 00:29:12,656 Υπομονή. 204 00:29:15,080 --> 00:29:19,026 Πρέπει να αρχίσουμε να κολυμπάμε. 205 00:29:19,829 --> 00:29:23,408 Κολύμπι; Αδύνατον έχω πολύ κρύο. 206 00:29:23,994 --> 00:29:26,281 Πόσο μακριά θα είναι η ακτή; 207 00:29:27,201 --> 00:29:31,905 Μερικά μίλια. Το Leddin απέχει περίπου τρία μίλια από την ακτή. 208 00:29:32,949 --> 00:29:35,272 δεν μπορω... - Πρέπει να κολυμπήσουμε. 209 00:29:35,948 --> 00:29:37,228 Κολύμπι; Οπου; - Πάλλη, έλα. 210 00:29:37,406 --> 00:29:41,102 Αδύνατον, δεν μπορώ... - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 211 00:29:41,446 --> 00:29:44,527 Ίσως μπορέσεις να μας βρεις, υπάρχουν και άλλα σκάφη εκεί έξω. 212 00:29:44,903 --> 00:29:49,228 Δεν μπορώ, δεν μπορώ... - Πρέπει να κολυμπήσουμε! 213 00:29:49,651 --> 00:29:53,230 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! Διαφορετικά δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 214 00:29:53,983 --> 00:29:55,062 Καλά; 215 00:29:55,941 --> 00:30:00,681 δεν μπορω... - Πάλλη, θα τα καταφέρουμε 216 00:30:01,397 --> 00:30:03,056 Πάλλη, έλα! 217 00:30:04,021 --> 00:30:06,345 Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί! 218 00:30:08,686 --> 00:30:10,512 Δεν σε αφήνω. 219 00:30:11,227 --> 00:30:12,507 Ερχομαι! 220 00:30:15,351 --> 00:30:16,725 Πάλλη! 221 00:30:36,676 --> 00:30:38,798 Θα τα καταφέρουμε 222 00:30:40,508 --> 00:30:42,334 Κοίτα! Μια βάρκα! 223 00:30:42,508 --> 00:30:45,292 Γειά σου! Βοήθεια! 224 00:30:46,506 --> 00:30:49,872 Άνθρωπος στη θάλασσα! Βοήθεια! 225 00:30:50,713 --> 00:30:54,458 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 226 00:30:55,337 --> 00:30:57,541 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 227 00:30:58,211 --> 00:30:59,869 Άνθρωπος στη θάλασσα! 228 00:31:00,543 --> 00:31:02,866 Βοήθεια! 229 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Πάλλη! 230 00:31:12,705 --> 00:31:15,620 Φέρτε τα αλιεύματα στην ξηρά. 231 00:31:16,204 --> 00:31:19,285 Τότε ξέρουμε πού πρέπει να κολυμπήσουμε . 232 00:31:19,911 --> 00:31:21,369 Σωστά, Πάλλη; 233 00:31:23,118 --> 00:31:24,908 Αν μπορείς να διαχειριστείς... - Τι; 234 00:31:25,284 --> 00:31:27,654 Αν επιβιώσεις... 235 00:31:28,825 --> 00:31:29,903 Πάλλη! 236 00:32:50,379 --> 00:32:51,956 Τζον ! 237 00:32:56,544 --> 00:32:58,120 Που είσαι; 238 00:32:59,001 --> 00:33:00,329 Τζον! 239 00:33:09,831 --> 00:33:13,871 Τζον, που είσαι; 240 00:33:29,574 --> 00:33:30,853 Τζον! 241 00:35:04,207 --> 00:35:05,748 Γλάρος! 242 00:35:07,997 --> 00:35:10,071 Πες τους ότι με διαλέγουν! 243 00:35:11,787 --> 00:35:13,328 Αν το κάνεις... 244 00:35:13,662 --> 00:35:17,986 Αν το κάνεις αυτό, Δεν θα σκοτώσω ποτέ πουλί. 245 00:36:14,140 --> 00:36:15,681 Πουλί! 246 00:36:18,014 --> 00:36:20,846 Σας αρέσει να ακούτε ένα αστείο; 247 00:36:22,970 --> 00:36:25,921 Σε ένα αεροπλάνο είναι τρεις άνδρες... 248 00:36:30,093 --> 00:36:31,669 Συντριβή. 249 00:36:31,842 --> 00:36:37,671 Ένας Βρετανός, ένας Ολλανδός και ένας Ισλανδοί. 250 00:36:43,380 --> 00:36:45,501 Αλλά υπάρχουν μόνο τρεις... 251 00:36:48,211 --> 00:36:51,908 Όχι, εννοώ, μόνο δύο αλεξίπτωτα και... 252 00:37:06,622 --> 00:37:08,245 πουλί συγχώρεσης. 253 00:37:10,704 --> 00:37:12,825 δεν θυμάμαι. 254 00:37:25,573 --> 00:37:27,031 Πουλί! 255 00:37:31,030 --> 00:37:32,772 Που είσαι; 256 00:37:33,404 --> 00:37:34,897 Όχι... 257 00:37:37,444 --> 00:37:38,558 Μην πας... 258 00:37:38,735 --> 00:37:40,312 Μην φύγεις... 259 00:38:11,474 --> 00:38:13,429 Πάλλη, πιάσε με! 260 00:38:16,180 --> 00:38:17,804 Αποκτήστε το δωρεάν! 261 00:38:49,960 --> 00:38:51,370 Γκούλι! 262 00:38:54,418 --> 00:39:01,411 Και τώρα μια ανακοίνωση του πληθυσμό των νήσων Westman 263 00:39:01,918 --> 00:39:05,499 Συγκεντρώστε όλα στο Λιμάνι 264 00:39:05,752 --> 00:39:09,663 και προετοιμαστείτε για μεταφορά στην ηπειρωτική χώρα. 265 00:39:13,460 --> 00:39:15,784 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 266 00:39:30,127 --> 00:39:32,332 Μπορείτε να περιγράψετε την κατάσταση; 267 00:39:32,502 --> 00:39:36,117 Έχουμε ενημερώσει την αστυνομία και να παραμείνουμε ψύχραιμοι. 268 00:39:36,377 --> 00:39:40,454 Αλλά έχουμε μόνο το ανακοίνωση στο ραδιόφωνο, 269 00:39:40,627 --> 00:39:43,033 πάμε, έχουμε τέσσερα παιδιά... 270 00:39:43,210 --> 00:39:46,410 Πηγαίνουμε στο λιμάνι, δεν έχουμε επιλογή. 271 00:39:46,585 --> 00:39:48,411 Ζητάμε από τον Θεό προστασία. 272 00:39:48,627 --> 00:39:51,163 Πώς είναι ο καιρός εκεί; - Καλά. 273 00:39:51,335 --> 00:39:52,497 Ο καιρός είναι τόσο καλός; - Ναι. 274 00:39:52,668 --> 00:39:56,284 Τώρα όμως τα κύματα τελείωσαν στέγη. 275 00:39:56,460 --> 00:39:58,866 Μόνο από τότε που μιλήσαμε. 276 00:39:59,043 --> 00:40:01,414 Κατάλαβα, φυσάει; 277 00:40:01,627 --> 00:40:04,709 Από όσο μπορώ να δω, είναι εντελώς ήρεμο. 278 00:40:04,877 --> 00:40:09,334 Αρκετά ασυνήθιστο, και σε αντίθεση με την πρόγνωση του καιρού. 279 00:41:24,627 --> 00:41:26,535 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 280 00:41:26,710 --> 00:41:30,752 Όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. 281 00:41:31,543 --> 00:41:35,704 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 282 00:41:35,877 --> 00:41:39,409 Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη... 283 00:41:48,335 --> 00:41:49,533 Βοήθεια! 284 00:41:50,960 --> 00:41:52,703 Βοήθεια! 285 00:41:54,585 --> 00:41:58,414 Εδώ πέρα! Άνθρωπος στη θάλασσα! 286 00:41:59,960 --> 00:42:01,418 Βοήθεια! 287 00:42:03,293 --> 00:42:04,752 Βοήθεια! 288 00:42:05,710 --> 00:42:07,951 Βοηθήστε με! 289 00:42:10,877 --> 00:42:15,167 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 290 00:42:21,627 --> 00:42:23,168 Βοήθεια! 291 00:42:28,127 --> 00:42:29,751 Βοήθεια! 292 00:42:32,585 --> 00:42:34,956 Άγια σκατά! 293 00:42:35,793 --> 00:42:37,453 Τι πιστεύεις; 294 00:42:37,668 --> 00:42:40,584 Μετάνοια, και φέρνει πίσω το καράβι! 295 00:43:17,210 --> 00:43:19,332 Έχεις κοπέλα, πουλί; 296 00:43:21,960 --> 00:43:23,584 Ένας θησαυρός; 297 00:43:26,210 --> 00:43:30,418 Μπορώ να σου πω ότι, Μπορώ να το κρατήσω για μένα. 298 00:43:30,877 --> 00:43:32,536 υπόσχομαι. 299 00:44:00,210 --> 00:44:02,001 Δεν θέλω να πεθάνω. 300 00:44:03,085 --> 00:44:04,627 Οχι ακόμη. 301 00:44:09,543 --> 00:44:11,286 Αν μόνο... 302 00:44:15,293 --> 00:44:17,830 Αν μου έδινε μόνο μια μέρα ακόμα... 303 00:44:18,085 --> 00:44:19,365 Μια μέρα. 304 00:44:19,835 --> 00:44:22,076 Μόνο μια μέρα. ρωτάω. 305 00:44:22,502 --> 00:44:24,789 Θα σηκωνόμουν νωρίς. 306 00:44:29,918 --> 00:44:31,412 Άλλη μια μέρα. 307 00:44:31,918 --> 00:44:35,118 Τι θα ήταν μια μέρα! 308 00:44:35,335 --> 00:44:38,287 Πίνω το γάλα μου από το ποτήρι, για χάρη της μαμάς. 309 00:44:39,960 --> 00:44:42,912 Δεν ήμουν ποτέ τέλειος γιος, 310 00:44:43,502 --> 00:44:48,658 αλλά με κάποιο τρόπο το κατάφεραν, να μου φτιάξει άντρα. 311 00:44:55,043 --> 00:44:57,000 Μετά πάω στην τράπεζα 312 00:44:59,543 --> 00:45:02,875 και πλήρωσα την τελευταία δόση στη μοτοσυκλέτα μου. 313 00:45:06,127 --> 00:45:09,126 Θα πάω εκεί μόνο αυτή μια μέρα. 314 00:45:12,085 --> 00:45:14,372 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 315 00:45:15,127 --> 00:45:18,789 Θέλω να επιβάλω το χρέος μου σε οποιονδήποτε. 316 00:45:23,127 --> 00:45:26,991 Θα ήθελα Halla παρηγοριά, πες της ότι η Πάλλη... 317 00:45:28,918 --> 00:45:31,242 Πάλλη που δεν έπρεπε να υποφέρει. 318 00:45:33,752 --> 00:45:36,288 Το γεγονός ότι απλά κοιμάται. 319 00:45:37,627 --> 00:45:39,168 Το ξέρω αυτό 320 00:45:40,710 --> 00:45:43,543 Τον κράτησα καθώς πέθανε. 321 00:45:51,710 --> 00:45:58,703 Τότε θα έπαιρνα το γέρο σκύλο και δώσε το στη μαμά. 322 00:46:01,335 --> 00:46:05,033 Μετά επισκέπτομαι κάποιον. 323 00:46:26,377 --> 00:46:28,866 Τότε μπορείς να με έχεις. 324 00:46:29,085 --> 00:46:31,409 Τότε μπορείς να με έχεις, ακούς; 325 00:46:35,460 --> 00:46:38,032 Αν έλεγα αυτό που έχω να πω . 326 00:46:38,585 --> 00:46:41,121 Έκανα αυτό που πρέπει να κάνω. 327 00:46:53,210 --> 00:46:56,742 Η σωστή κατεύθυνση! Τι; 328 00:46:57,585 --> 00:46:59,411 Το νησί μου! 329 00:55:16,626 --> 00:55:18,535 κολυμπούσα... 330 00:55:19,835 --> 00:55:21,992 Μπαμπά, είναι ένας μεθυσμένος στην πόρτα! 331 00:55:23,626 --> 00:55:25,334 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 332 00:55:25,501 --> 00:55:26,960 κολυμπούσα... 333 00:55:29,085 --> 00:55:32,203 Ο Μπρέκι έχει πέσει πάνω στον Λεντίν. 334 00:55:33,543 --> 00:55:35,167 Έχουμε ενημερώσει το Λιμενικό. 335 00:55:35,751 --> 00:55:38,371 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Leddin ? 336 00:55:40,085 --> 00:55:44,126 Γκούλι! Ήταν ασφαλές στο Leddin; 337 00:55:44,543 --> 00:55:45,741 Δεν έχω σφυγμό. 338 00:55:46,293 --> 00:55:49,873 Ο καρδιακός παλμός κανονικός. - Θερμοκρασία; Πόσο ψηλά; 339 00:55:50,210 --> 00:55:53,742 Το θερμόμετρο φτάνει μόνο στους 34 βαθμούς. - Έχει λιγότερα από 34; 340 00:56:59,293 --> 00:57:00,953 Γειά σου; 341 00:57:37,085 --> 00:57:39,242 Αν το έχεις βρει; 342 00:57:42,835 --> 00:57:45,455 Δεν θα το βρείτε. 343 00:57:49,210 --> 00:57:54,082 Όχι μετά από ένα τέτοιο ατύχημα, ο γιος μου. 344 00:57:59,335 --> 00:58:05,534 Οι νεκροί ναυτικοί είναι καλύτεροι σε έναν υδάτινο τάφο. 345 00:58:11,001 --> 00:58:14,415 Αδύνατον να κολυμπήσει. 346 00:58:15,168 --> 00:58:17,705 Πρέπει να κάνει λάθος. 347 00:58:18,418 --> 00:58:21,085 Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. 348 00:58:34,418 --> 00:58:36,457 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι κολλημένος εσύ; 349 00:58:37,001 --> 00:58:38,625 Απολύτως. 350 00:58:39,626 --> 00:58:43,870 Βρήκες τίποτα; - Όχι τίποτα. 351 00:58:44,710 --> 00:58:48,621 Είχαμε κολλήσει στο Leddin και οι άνεμοι τράβηξαν τη βάρκα κάτω. 352 00:58:49,543 --> 00:58:51,120 κολυμπούσα. 353 00:58:55,293 --> 00:58:57,036 Πόσο καιρό ήσουν στο νερό; 354 00:58:57,335 --> 00:59:00,168 Λίγες ώρες, ίσως έξι. 355 00:59:00,793 --> 00:59:04,325 Λίγο πριν ανατραπεί ήταν μια εκπομπή για το βαλς στην τηλεόραση. 356 00:59:04,543 --> 00:59:08,075 Βάλς; Στην τηλεόραση; 357 00:59:09,085 --> 00:59:10,827 Αυτό είδα. 358 00:59:11,043 --> 00:59:13,165 Χθες το βράδυ, γύρω στις τριάντα. 359 00:59:14,251 --> 00:59:17,037 Και ήσουν γύρω στις 7 στο σπίτι. 360 00:59:18,001 --> 00:59:20,076 Έξι ώρες! 361 00:59:20,960 --> 00:59:24,373 Στη Θάλασσα. Στον Βόρειο Ατλαντικό! 362 00:59:24,543 --> 00:59:28,040 Ναι, πρέπει να πήγα πάνω από δύο ώρες. 363 00:59:30,585 --> 00:59:34,283 Εντελώς εκπληκτικά, όπως το έκανες εσύ. 364 00:59:51,043 --> 00:59:53,331 Δεν είναι το σκάφος; 365 00:59:54,793 --> 00:59:59,001 Ανάθεμα, αυτό δεν μπορεί να είναι. 366 01:00:19,085 --> 01:00:22,949 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό είναι κολυμπημένος. 367 01:00:25,376 --> 01:00:29,951 Πρέπει να σκέφτηκαν, ο χρόνος σου είχε τελειώσει. Πώς ήταν αυτό; 368 01:00:31,960 --> 01:00:33,537 Τώρα... 369 01:00:33,918 --> 01:00:36,123 Δεν φοβόμουν να πεθάνω. 370 01:00:36,293 --> 01:00:40,335 Οχι; - Άρα είχα παραιτηθεί ο ίδιος. 371 01:00:41,668 --> 01:00:44,620 Πνίγομαι Αλλά φοβήθηκα. 372 01:00:45,460 --> 01:00:49,750 Είχα καταπιεί νερό και είχα τρομερό βήχα. 373 01:00:50,585 --> 01:00:52,707 Φοβόμουν τον πνιγμό. 374 01:00:53,376 --> 01:00:56,708 Αλλά δεν φοβόμουν να πεθάνω. 375 01:00:57,668 --> 01:01:02,042 Έχω μιλήσει με τους γλάρους. - Αλήθεια; 376 01:01:02,251 --> 01:01:05,037 Ναι, πάντα πέταξε πάνω από το κεφάλι μου και... 377 01:01:06,085 --> 01:01:09,167 ρώτησα... 378 01:01:10,543 --> 01:01:12,665 Αν ήταν... 379 01:01:14,585 --> 01:01:17,749 Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί τους όλη την ώρα . 380 01:01:18,501 --> 01:01:23,325 Αλλά κατά κάποιο τρόπο μου αρέσει πολύ. 381 01:01:24,126 --> 01:01:29,365 Οι φίλοι των ψαράδων. Δείξτε αθώα. 382 01:01:29,960 --> 01:01:31,702 Μάλλον αρκετά ηλίθιο. 383 01:01:32,126 --> 01:01:35,742 Αν τους δεις... 384 01:01:38,418 --> 01:01:40,872 ... Κάνεις περίεργες σκέψεις. 385 01:01:42,085 --> 01:01:46,210 Αναρωτιέται κανείς αν κάποιος αυτό που χρωστάς. 386 01:01:46,460 --> 01:01:48,949 Θα ήταν ντροπή να ζητήσω τα χρήματα , 387 01:01:49,210 --> 01:01:52,125 αν έφυγες. Θα ήταν νεκρός. 388 01:01:52,543 --> 01:01:55,495 Πιο δυνατά τέτοια ανόητα πράγματα. 389 01:01:57,501 --> 01:01:59,458 Εντυπωσιακός. 390 01:02:12,293 --> 01:02:14,332 Καλημέρα Γκούλι. 391 01:02:26,460 --> 01:02:29,708 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι ? 392 01:02:31,251 --> 01:02:32,745 Όχι. 393 01:02:41,626 --> 01:02:43,701 Αν το έχεις βρει; 394 01:02:45,501 --> 01:02:47,956 Μην ανησυχείτε για αυτό. 395 01:02:52,585 --> 01:02:55,370 Αυτό δεν είναι στη δύναμή σας. 396 01:04:56,085 --> 01:04:59,333 Ας προσευχηθούμε, όπως μας δίδαξε ο Ιησούς. 397 01:06:11,335 --> 01:06:15,329 Όσο καιρό σε παγωμένο νερό η επιβίωση είναι αρκετά σπάνια. 398 01:06:15,501 --> 01:06:18,666 Το μόνο γνωστό περιστατικό ήταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 399 01:06:18,835 --> 01:06:21,620 και μόνο με βάση φήμες. 400 01:06:26,293 --> 01:06:28,368 Κάποιοι το θεωρούν θαύμα. 401 01:06:29,293 --> 01:06:34,117 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια επιστημονική εξήγηση . 402 01:06:36,001 --> 01:06:40,825 Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό θα ήταν για τους Ισλανδούς ψαράδες; 403 01:06:41,501 --> 01:06:43,908 Και όχι μόνο για τους Ισλανδούς. 404 01:06:44,251 --> 01:06:50,285 Είναι απολύτως απαραίτητο να μπορέσω να ερευνήσω περαιτέρω στο Ρέικιαβικ. 405 01:06:50,501 --> 01:06:54,247 Καθώς εξετάζετε ένα θαύμα; 406 01:07:31,418 --> 01:07:33,042 Τι είναι ο παλμός; 407 01:07:33,626 --> 01:07:37,703 Εντάξει, αυξήθηκε κάπως. 408 01:07:39,876 --> 01:07:41,251 πες μου, 409 01:07:41,793 --> 01:07:44,199 Σίγουρα είσαι πολύ αθλητικός. 410 01:07:44,918 --> 01:07:46,376 Στην πραγματικότητα, όχι. 411 01:07:48,043 --> 01:07:49,869 Ως αγόρι, μπορούσα να παίξω καλό σκάκι . 412 01:07:50,418 --> 01:07:51,616 βλέπω. 413 01:07:52,293 --> 01:07:55,245 Σκεφτόμουν περισσότερο τη σωματική προσπάθεια, 414 01:07:55,626 --> 01:07:59,573 εάν έχετε καλή φυσική κατάσταση. - Μοιάζω; 415 01:08:02,043 --> 01:08:06,417 Και κολύμπι; Μπορείτε να κολυμπήσετε καλά με ασφάλεια. 416 01:08:06,585 --> 01:08:10,579 Αυτό είχαμε στο σχολείο, αλλά πήγα σπάνιο. 417 01:08:11,460 --> 01:08:12,953 Γιατί; 418 01:08:15,418 --> 01:08:19,329 Με πείραζες γιατί ήμουν χοντρή, αφού σταμάτησα να πηγαίνω. 419 01:08:20,001 --> 01:08:22,573 Τελειώσαμε; Δεν μπορώ για πολύ. 420 01:08:22,751 --> 01:08:26,367 Λοιπόν, μόλις έχω εξετάστε το σωματικό σας λίπος. 421 01:08:51,293 --> 01:08:52,456 Γειά σου. 422 01:09:05,418 --> 01:09:07,456 Έχεις διαβατήριο; 423 01:09:43,581 --> 01:09:47,622 Εδώ οι εθελοντές για το τεστ. Βασιλικό Ναυτικό SBS. 424 01:09:48,080 --> 01:09:52,821 Εξειδικευμένες μονάδες. Ανακατέψτε! 425 01:09:53,538 --> 01:09:55,328 Αν η δεξαμενή είναι έτοιμη; - Ναι. 426 01:09:55,704 --> 01:09:57,328 Θερμοκρασία; 427 01:09:59,121 --> 01:10:04,490 41 βαθμοί Φαρενάιτ. - 5 βαθμοί Κελσίου, όσο η θάλασσα εκείνη την ώρα. 428 01:10:04,954 --> 01:10:07,620 Λοιπόν, κύριοι, όλα στη δεξαμενή! 429 01:10:52,324 --> 01:10:54,149 Υπομονή, παιδιά! 430 01:11:16,904 --> 01:11:19,145 Τόσο κρύο... 431 01:11:55,359 --> 01:11:57,267 Βγάλτε τον έξω! 432 01:12:05,108 --> 01:12:07,727 Εξετάσαμε το σωματικό λίπος. 433 01:12:07,899 --> 01:12:10,104 Τα ένζυμα είναι εξαιρετικά, 434 01:12:11,065 --> 01:12:13,187 σφραγίζει λάδι. 435 01:12:13,357 --> 01:12:15,562 Λάδι φώκιας; - Για να το πω, εννοώ... 436 01:12:15,732 --> 01:12:18,849 Τα ένζυμα καίνε πολύ περισσότερη ενέργεια από τα φυσιολογικά λιποκύτταρα. 437 01:12:19,315 --> 01:12:23,356 Το στρώμα λίπους απομονώνει τη θερμότητα του σώματος πολύ καλύτερα από ότι στους ανθρώπους. 438 01:12:24,231 --> 01:12:28,307 Αλλά πολλά από αυτά που έχει κάνει, δεν καταλαβαίνω. 439 01:12:28,647 --> 01:12:33,767 Αυξάνει κυρίως μετά από 10 έως 15 λεπτά το κρύο στον εγκέφαλο. 440 01:12:33,980 --> 01:12:36,551 Η υποθερμία οδηγεί σε ψυχική σύγχυση. 441 01:12:36,688 --> 01:12:43,644 Όμως, παρά αυτή την απίστευτη δοκιμασία, οι αποφάσεις του ήταν σωστές. 442 01:12:45,145 --> 01:12:48,144 Είναι λοιπόν θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός; 443 01:12:48,937 --> 01:12:52,516 Δεν θα το έλεγα λοιπόν, αλλά από την άλλη... 444 01:12:53,228 --> 01:12:56,843 Δεν έχω καμία λογική εξήγηση για την επιβίωσή του. 445 01:13:28,641 --> 01:13:30,632 Μην μπεις μέσα, γιε μου! 446 01:13:34,432 --> 01:13:35,973 Γκούλι! 447 01:14:00,179 --> 01:14:02,384 Όλα θα πάνε καλά μπαμπά. 448 01:14:29,551 --> 01:14:31,626 Πρέπει να μην πας σχολείο; 449 01:14:31,843 --> 01:14:35,789 Σχολείο είναι, όλα τα βιβλία καίγονται. - Στο ξέσπασμα. 450 01:14:36,092 --> 01:14:38,130 Ανάθεμά μου! 451 01:14:45,050 --> 01:14:47,965 Αργότερα κάνω οικονομία για μια τέτοια μοτοσυκλέτα. 452 01:14:48,133 --> 01:14:50,041 Πόσο συχνά πρέπει να το ψαρεύετε; 453 01:14:50,216 --> 01:14:52,882 Ίσως και είκοσι φορές. - Σε τι βάρκα; 454 01:14:53,049 --> 01:14:54,957 δεν ξέρω. - Έχεις την επιλογή. 455 01:14:55,132 --> 01:14:58,296 Πραγματικά; - Ο μπαμπάς λέει ότι ψάχνουν ανθρώπους. 456 01:14:58,465 --> 01:15:03,667 Πολλοί άνδρες παραμένουν στην ηπειρωτική χώρα και μην επιστρέψεις. Δειλούς! 457 01:15:32,836 --> 01:15:36,582 Δεν είστε ο διάσημος πλωτήρας των Νήσων Γουέστμαν; 458 01:15:38,377 --> 01:15:40,085 Γλάροι Γκούλι; 459 01:15:40,710 --> 01:15:44,918 Θα μας πεις για το δικό σου συναρπαστική εμπειρία; 460 01:15:45,085 --> 01:15:47,409 Ήθελα απλώς να... - Κυρίες και κύριοι! 461 01:15:48,001 --> 01:15:53,074 Εδώ έχουμε έναν λαϊκό ήρωα! Νίκησε τον Ατλαντικό... 462 01:16:08,749 --> 01:16:11,997 Δύο πράγματα αρέσουν ιδιαίτερα στους βιοφυσικούς. 463 01:16:12,166 --> 01:16:15,365 Πρώτον, ότι έχει θερμική ισορροπία 464 01:16:15,540 --> 01:16:19,072 μπορούσε για πέντε ή έξι ώρες συντηρώ. 465 01:16:19,290 --> 01:16:25,120 Επτά φορές περισσότερο από κάθε υπέρβαρο άτομο μακριά στα πειράματα. 466 01:16:27,122 --> 01:16:33,618 Δεύτερον, το γεγονός ότι, στις δοκιμές στο Νοσοκομείο Westman Islands 467 01:16:33,788 --> 01:16:39,121 θέτει τη θερμική του ισορροπία στο α θερμοκρασία του πυρήνα του σώματος κάτω από 35 βαθμούς, 468 01:16:39,288 --> 01:16:45,072 που παραβιάζει όλες τις προηγούμενες μελέτες... 469 01:17:21,033 --> 01:17:22,776 Θα σου δώσω ένα υπνωτικό χάπι 470 01:17:23,200 --> 01:17:25,819 αν θέλεις. - Όχι ευχαριστώ. 471 01:17:31,532 --> 01:17:34,104 Όλοι μιλούν εδώ από εσάς. 472 01:17:34,657 --> 01:17:37,940 Πραγματικά; - Ναι, είσαι διάσημος. 473 01:17:38,615 --> 01:17:43,356 Ένας λαϊκός ήρωας. - Αχα. Γιατί; 474 01:17:44,614 --> 01:17:47,483 Γιατί «γιατί»; Τι πρέπει να ξέρετε. 475 01:17:47,697 --> 01:17:50,530 Έχετε πετύχει κάτι ιδιαίτερο. 476 01:17:50,697 --> 01:17:53,068 Μόλις έσωσα τη ζωή μου. 477 01:17:53,238 --> 01:17:55,692 Δεν είχες δοκιμάσει κανένα; 478 01:17:58,530 --> 01:18:01,149 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μαζί σου. 479 01:18:01,321 --> 01:18:05,185 Είστε ένα μυστήριο για αυτούς. - Αχα. 480 01:18:07,779 --> 01:18:11,855 Λοιπόν, σίγουρα θέλετε να πάει σπίτι. 481 01:18:12,778 --> 01:18:14,485 Ναί. 482 01:18:30,110 --> 01:18:32,315 Σας ευχαριστώ για όλα. 483 01:18:32,484 --> 01:18:34,275 Ήταν χαρά μου. 484 01:18:35,067 --> 01:18:36,478 Πάω; 485 01:18:37,317 --> 01:18:38,480 Ναι, τελειώσαμε. 486 01:18:38,650 --> 01:18:41,317 Αλλά δεν έχουμε αποτέλεσμα. 487 01:18:42,942 --> 01:18:44,519 έχω. 488 01:18:45,150 --> 01:18:47,271 Πάω σπίτι. 489 01:19:18,188 --> 01:19:20,144 Γεια σου, Τζο. - Γεια σου. 490 01:19:20,604 --> 01:19:23,686 Γύρισες; - Ναι. 491 01:19:24,896 --> 01:19:27,515 Ήσουν στην Αγγλία; - Ναι. 492 01:19:27,979 --> 01:19:31,641 Είναι αυτό που βγήκε εδώ; - Όχι, δεν νομίζω. 493 01:19:32,353 --> 01:19:36,217 Είναι ο σκύλος μέσα; - Ναι, έχω ταΐσει. 494 01:20:44,721 --> 01:20:46,262 Γεια σου γριά. 495 01:20:50,137 --> 01:20:52,010 Να είσαι καλά. 496 01:20:53,095 --> 01:20:55,086 Χαλαρώστε. 497 01:22:48,291 --> 01:22:50,532 Δεν έχει υποφέρει. 498 01:22:52,749 --> 01:22:55,285 Κοιμάται. 499 01:22:57,624 --> 01:23:00,327 Απλά κοιμάται. 500 01:23:26,912 --> 01:23:31,617 Αλλά έχεις πολλά αυτοκίνητα. - Άκουσε ο Μπγιάρνι. 501 01:23:34,453 --> 01:23:36,989 Ποιος είναι αυτός; -Εγώ. 502 01:23:38,494 --> 01:23:39,573 Ποιος σου το είπε αυτό; 503 01:23:39,786 --> 01:23:43,827 Από τον μπαμπά, από αυτά είναι όλα αυτοκίνητα. 504 01:24:10,533 --> 01:24:12,571 Πονάει αυτό; 505 01:24:13,574 --> 01:24:15,530 Όχι, παιδί μου, εντάξει. 506 01:24:15,699 --> 01:24:20,238 Είσαι φώκια; - Ή τρολ; 507 01:24:20,573 --> 01:24:24,105 Ένα θαλάσσιο τέρας; - Ένα τέρας; 508 01:24:24,448 --> 01:24:28,525 Όλοι λένε ότι είναι αδύνατο να κολυμπήσεις μέχρι τώρα χωρίς να πεθάνει. 509 01:24:29,822 --> 01:24:31,613 Όχι μικρέ. 510 01:24:32,114 --> 01:24:36,487 Δεν είμαι τέρας. Και όχι τρολ. 511 01:24:38,113 --> 01:24:42,357 Είμαι απλά ένας άντρας, ένας ευτυχισμένος άνθρωπος 512 01:24:45,238 --> 01:24:48,935 Ο μπαμπάς είναι επίσης κολυμπημένος. - Ναι. 513 01:24:49,529 --> 01:24:51,355 Αλλά όχι τόσο όσο εσύ 514 01:24:53,362 --> 01:24:55,104 Ακριβώς . 515 01:24:56,070 --> 01:25:01,023 Ήταν πολύ κρύο για εκείνον. Ήταν τόσο κρύο. 516 01:25:05,027 --> 01:25:08,145 Η μαμά λέει ότι είναι με τον Θεό τώρα. 517 01:25:09,360 --> 01:25:12,477 Ναι, και προσέχει τον εαυτό σας. 518 01:25:15,651 --> 01:25:17,689 Σας ευχαριστώ. 519 01:25:34,024 --> 01:25:36,857 Ερχομαι. 520 01:26:22,811 --> 01:26:25,644 Χαίρομαι που επέστρεψες, Γκούλι. 521 01:26:30,893 --> 01:26:33,383 Καλησπέρα! Τα άνορακ είναι από κάτω; 522 01:27:41,511 --> 01:27:44,628 Έχω μιλήσει με τους γλάρους. - Αλήθεια; 523 01:27:44,886 --> 01:27:49,094 Πέταξαν από πάνω μου και μάλλον ήταν περίεργοι. 524 01:27:49,260 --> 01:27:50,339 Όλη τη νύχτα; 525 01:27:50,510 --> 01:27:53,793 Ναι, επέπλεαν όλη την ώρα πάνω από το κεφάλι μου. 526 01:27:54,635 --> 01:27:59,209 Έχω μιλήσει μαζί τους. Της ζήτησα να ζητήσει βοήθεια. 527 01:27:59,592 --> 01:28:02,259 Το αν μπορούσαν να το κάνουν. 528 01:28:13,758 --> 01:28:18,546 Ποια ήταν η χειρότερη στιγμή; 529 01:28:20,924 --> 01:28:26,542 Νομίζω ότι αυτό ήταν όταν καθίσαμε στην καρίνα. 530 01:28:26,923 --> 01:28:29,128 Αρχή. - Ναι. 531 01:28:30,964 --> 01:28:34,164 Και όταν κατάλαβα ότι ήμουν ολομόναχος . 532 01:28:43,255 --> 01:28:45,661 Εμφάνιση πειραμάτων, ότι ένας μέσος άνθρωπος 533 01:28:45,838 --> 01:28:49,749 Ισχυρή υπερψύξη της θερμοκρασίας του σώματος 534 01:28:49,921 --> 01:28:53,334 στη θάλασσα ή σε κρύο νερό 535 01:28:53,545 --> 01:28:55,620 όχι περισσότερο από 20 ή 30 λεπτά αντέχει. 536 01:28:56,128 --> 01:28:59,992 Φυσικά δροσίζει τους παχιούς άνδρες πιο αργά, ή καλύτερα 537 01:29:00,170 --> 01:29:02,375 πιο αργό από το λεπτό. 538 01:29:18,251 --> 01:29:23,454 Αλλά είμαι φυσικά μόνο μια μικρή σταγόνα στον ωκεανό. 539 01:29:23,667 --> 01:29:28,159 Και κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά εδώ...